-
1 сделайте божескую милость
[VPimper; these forms only; indep. clause; usu. this WO]=====⇒ used to express an emphatic or humble request:- for heaven's (God's, Christ's, pity's, mercy's) sake;- for the love of God.♦ "Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость" (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделайте божескую милость
-
2 сделай божескую милость
[VPimper; these forms only; indep. clause; usu. this WO]=====⇒ used to express an emphatic or humble request:- for heaven's (God's, Christ's, pity's, mercy's) sake;- for the love of God.♦ "Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость" (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сделай божескую милость
-
3 яви божескую милость
[VPimper; these forms only; indep. clause; usu. this WO]=====⇒ used to express an emphatic or humble request:- for heaven's (God's, Christ's, pity's, mercy's) sake;- for the love of God.♦ "Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость" (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > яви божескую милость
-
4 явите божескую милость
[VPimper; these forms only; indep. clause; usu. this WO]=====⇒ used to express an emphatic or humble request:- for heaven's (God's, Christ's, pity's, mercy's) sake;- for the love of God.♦ "Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость" (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > явите божескую милость
-
5 МИЛОСТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МИЛОСТЬ
-
6 БОЖЕСКУЮ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЖЕСКУЮ
-
7 милость
ж1. меҳрубонӣ, лутф, лутфу марҳамат, илтифот; оказывать милость меҳрубонӣ кардан; из милости аз рӯи марҳамат2. уст. афв, бахшиш; просить милости афв пурсидан3. уст. некӯкорӣ, некӣ, эҳсон, хайр4. уст. бахшиш, ҳадья, ато5. разг. боварӣ, эътимод; быть в милости у кого-л. дар назди. касе эътимод доштан; снискать милость у кого-л. боварии касеро ба даст овардан <> по чьей-л. милости 1) (благодаря кому-л.) аз марҳамати касе 2) (по вине кого-л.) бо айби (бо гуноҳи) касе; ваша (твоя) милость уст. и ирон. ҷаноб; милости просим марҳамат кунед, лутф фармоед; войти в милость боварӣ пайдо кардан; сделай(те) милость 1) (вежливая просьба) илтифот кунед 2) (пожалуйста) марҳамат кунед, лутфан; скажи-(те) на милость 1) (скажите, пожалуйста) лутфан гӯед 2) в знач. вводн. сл. аҷаб, аҷабо; и куда он, скажите на милость, пропал? аҷабо, вай куҷо гум шуд? 3) ирон. (вот удивительно) ана кори аҷиб!, воаҷабо!; скажите на милость, и он здесь! ана кори аҷиб, вай ҳам дар ин ҷо будааст!; сменить (переменить) гнев на милость аз каҳр фуромадан; яви(те) (сделай, сделайте) божескую \милостьь уст. раҳм (тараҳҳум) кун(ед), меҳрубонӣ кун(ед) -
8 СДЕЛАЙ(ТЕ)
Большой русско-английский фразеологический словарь > СДЕЛАЙ(ТЕ)
-
9 М-161
ЯВЙ(ТЕ) (СДЁЛАЙ(ТЕ)) БОЖЕСКУЮ МИЛОСТЬ obs VPimpcr these forms only indep. clause usu. this WO used to express an emphatic or humble requestfor heaveris (Godls, Christfs, pity's, mercyЪ) sakefor the love of God.«Нет, уж вы, юноша, кокарду снимите, сделайте божескую милость» (Сологуб 1). "...No, you'd best take off the cockade, young man, for Heaven's sake" (1a). -
10 божеский
См. также в других словарях:
сделайте божескую милость, сделайте милость — См … Словарь синонимов
милость — См. благоволение, благодеяние, прощение взыскать милостью, вкрасться в милость, войти в милость, втереться в милость, осыпать милостями, сделайте божескую милость, сделайте милость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под.… … Словарь синонимов
милость — и; ж. 1) а) Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. Ми/лость кого л. безгранична. Надеяться на ми/лость судьбы. Делами заслужить, снискать ми/лость кого л. Продолжал учиться по милости декана… … Словарь многих выражений
милость — и; ж. 1. Доброе, великодушное благосклонное отношение к кому л. Пользоваться чьей л. милостью. М. кого л. безгранична. Надеяться на м. судьбы. Делами заслужить, снискать м. кого л. Продолжал учиться по милости декана (благодаря хорошему отношению … Энциклопедический словарь
просьба — Прошение, настояние, воззвание, челобитная, ходатайство, петиция; искательство, упрашивание. Просьба настоятельная, неотступная, слезная. Просьба к кому нибудь и до кого нибудь. По ее неотступной просьбе. Войти с просьбою (с представлением) в… … Словарь синонимов
божеский — См. дешевый сделайте божескую милость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. божеский дешёвый; сходный, терпимый, доступный, приемлемый, умеренный, подходящий, сносный Словарь … Словарь синонимов
мол — вводное слово Указывает на то, что говорящий передает чужие слова, чужое мнение или приводит свои слова, сказанные в другой ситуации. Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2.… … Словарь-справочник по пунктуации
сживать со свету — кто кого неформ. Своих конкурентов коммунистов Мао сжил со свету (кого подверг партийному остракизму, кого то обманул, некоторых попросту отравил), перехитрил и разгромил Чан Кайши, обыграл самого Сталина. Караван историй, 2000. Эх, дочке тоже… … Фразеологический словарь русского языка
сжить со свету — кто кого неформ. Своих конкурентов коммунистов Мао сжил со свету (кого подверг партийному остракизму, кого то обманул, некоторых попросту отравил), перехитрил и разгромил Чан Кайши, обыграл самого Сталина. Караван историй, 2000. Эх, дочке тоже… … Фразеологический словарь русского языка
не в службу, а в дружбу — будьте так добры, будь друг, будь добр, будь добра, сделайте милость, сделай милость, будьте добры, сделайте одолжение, будьте так любезны, пожалуйста, не откажи в любезности, будь так добра, прошу вас, будь так любезен, будьте любезны, будь так… … Словарь синонимов
пожалуйста — См … Словарь синонимов
